[Рассказ Синухе]

R    1 Благородный,   первенствующий,   правитель  земель  царя  в стране кочевников,
R    2 истинный   знакомец  царя,   любимец  царя,   спутник  царя, Синухе. Так говорит он: «Я спутник царя,
R    3 сопутствующий владыке моему, слуга женских покоев царя и благородной царицы, вознесенной милостью царя,
R    4 супруги царя Сенусерта в Хнум-сут и дочери царя Аменемхета  в
R    5 Канефру — Нефру   достойной.   Год   30-й,   время   разлива, месяц 3-й, день 7-й.
R    6 Вознесся бог к окоему своему, царь Верхнего и царь Нижнего Египта Схетепибра.
R    7 Вознесся он в небеса и соединился с солнцем. Божественна
R    8 плоть царя слилась с тем, кто породил ее. Царский двор погрузился в безмолвие,
R    9 сердца погрузились в печаль. Великие Врата замкнулись,
R   10 придворные опустили головы на колени,
R   11 народ рыдал. Отправили его величество войско
R   12 в страну Темеху, старший сын цар
R   13 возглавлял войско, бог благой Сенусерт. Для того послал царь Сенусерта,
R   14 чтобы   победить   чужеземцев,   истребить   жителей   страны Чехен. Вот он уже
R   15 возвращается,   ведет  за  собою   пленных  из  страны  Чехен
R   16 и  всякого скота  без числа,
R   17 Царские друзья послали на западный берег
R   18 известить царского сына о том, что произошло
R   19 во дворце. Нашли его посланные в пути,
R   20 встретились с ним ночью.
R   21 Ни мгновения не промедлил Сокол — тотчас улетел  со
R   22 спутниками своими,  не сообщив даже войску своему.  Но послали также
R   23 и к другим царским детям, что были с ним вместе в войске,
R   24 и вызвали гонцы одного из них. Я стоял неподалеку,
R   25 а он разговаривал с ними, отойдя в сторону, и я слышал его голос.
R   26 Сердце мое смутилось, руки мои дрожали, тре-
R   27 пет охватил все тело — удалился я прыжками, нашел
R   28 укрытие и затаился в кустах, очища
R   29 дорогу идущему. Направился я на юг,
R   30 уже и не помышляя о царском подворье, ибо думал я:
R   31 будет резня во Дворце и не уйти мне живым после нее.
R   32 Пересек я озеро Маати вблизи
R   33 Сикоморы.   Остановился  я  на  острове  Снефру   и   провел день
R   34 у края полей. Двинулся я дальше на рассвете. Встретил
R   35 я человека на дороге. Приветствовал он меня с почтением,
R   36 а я боялся его. Настало время ужина,
R   37 Приблизился я к селению Негау.
R   38 Переправился я через Нил на плоту без руля,
R   39 под западным ветром. Я прошел к востоку
R   40 каменоломни над Владычицей Красной горы,
R   41 И направил я стопы свои
R   42 к северу. Дошел я до Стены Правителя,
R   43 возведенной, чтобы отразить кочевников и растоптать кочующих по пескам,
R   44 Скорчился я в кустах, опасаясь, что увидит меня со стены воин,
R   45 стоявший на страже в тот день. Отправился я ночью дальше,
R   46 Когда озарилась земля, достиг я Петен. Остановился я на острове,
R   47 на Великом Черном озере. Жажда напала на меня, овладела мною жажда, задыхался я, горло мое пылало, и
R   48 я подумал: «Это вкус смерти». Но тут ободрил я свое сердце и овладел своим телом, услыхав
R   49 мычание стад. Увидел я кочевников,
R   50 Узнал меня их вожак — он бывал в Египте.
R   51 Дал он мне воды и вскипятил мне молока. Я отправился с ним
R   52 к его племени.  Прекрасно обошлись они со мною! Страна передавала меня стране!
R   53 Ушел я из Библа, и достиг я Кедема.
R   54 Провел я там полтора года. Принял мен
R   55 к себе Амуненши — он правитель Верхней Ретену. Сказал он мне: «Хорошо тебе будет со мной, —
R   56 услышишь речь египетскую». Сказал он так потому, что знал мои достоинства
R   57 и слышал о мудрости моей, —
R   58 рассказали ему люди Египта, бывшие при нем. Сказал он мне:  «Из-за чего ты здесь?
R   59 Случилось ли что в царском подворье?» Сказал я ему:
В   36 «Царь  Верхнего  и  Нижнего  Египта Схетепибра  вознесся к окоему своему.
    37 Что будет дальше, неизвестно». И солгал я:
в   38 «Вернулся я из похода в страну Темеху, и доложили мне о случившемся. И тогда сердце мое смутилось,
в   39 и хотело выпрыгнуть вон, и увлекло
в   40 меня на путь бегства, хотя и не осуждали меня,
в   41 и не плевали в лицо мне,— ибо не внимал я клевете,— и не звучало имя мое в устах
в   42 глашатая. Не знаю, что привело меня в чужеземную стра-
в   43 ну, — это подобно предначертанию бога, подобно тому, как если б увидел себя житель Дельты в Элефантине,  человек Болот — в Нубии».  Тогда сказал он мне:  «Что же будет впредь с Египтом без него, без в   44 бога прекрасного, — страх перед ним проникал в   45 в чужие земли, точно страх пред Сехмет в годину чумы?»
 И сказал я ему
в   46 в ответ: «Нет сомнения, сын его вступил во Дворец, принял
в   47 наследие отца своего. Он тоже бог, не знающий себе
в   48 равного, и не было подобного ему прежде! Владеет он мудростью, замыслы его
в   49 прекрасны и повеления отменны, по приказу его
в   50 входят и выходят. Это он смирял чужие земли, меж тем как отец его пребывал во Дворце,
в   51 Он   докладывал   отцу,   когда   сбывалось   предначертанное отцом. Это муж
в   52 с могучею дланью, храбрец, нет ему подобного, когда,
в   53 у  всех   на  виду,   обрушивается  он  на  чужеземцев,   когда приближается к врагам,
в   54 Он сокрушает рог и ослабляет руку врагов своих, так что не в силах враги его
в   55 построить свои ряды. Это каратель, дробящий лбы, никому не устоять
в   56 против него. Он широко шагает и истребляет бегущих от него,— и
в   57 нет числа обращающим тыл. Он стоек сердцем в миг схватки,
в   58 он всегда обращает к врагу свой лик, никогда не обратит к нему спину свою. Отвага в его сердце,
в   59 когда узревает он пред собою множество врагов, — не допускает он робости в сердце свое,
в   60 Неустрашим  он,   когда   видит   восточных   кочевников, веселится он, когда
в   61 набрасывается   на   азиатов,— хватает  щит   свой   и   топчет их. Не
в   62 разит он дважды, убивая врагов. Нет никого, кто бы мог уклониться от стрелы его. Нет никого,
в   63 кто бы натянул лук его. Бегут чужеземцы пред десницею его, словно
в   64 пред мощью Великой богини. Бьется он без устали,
в   65 не щадя никого и истребляя всех без остатка.   Всеобщий любимец, он полон очарования,
в   66 он  внушает  любовь.   Город любит  его  больше,  чем  себя, предан
в   67 ему больше, чем своим богам. Проходят мимо мужчины и женщины и приветствуют его с
в   68 восторгом, — он  царь!
в   69 Он обрел царскую власть еще в яйце, обратил к ней лик свой еще младенцем.Он умножает число современников своих,
в   70 Он единственный,  он дан людям от бога.  О,  как ликует страна, которую он правит!
в   71 Это он расширяет пределы ее. Он одолел страны Юга,
в   72 и он с презрением глядит на страны Севера, — он рожден, чтобы  разбить азиатов и
в   73 растоптать бродящих по пескам. Пошли к нему гонцов, дабы
в   74 узнал он имя твое! Не высказывай злого против его величества! Ибо неиссякаемы
в   75 благодеяния его чужеземной стране, которая предана ему!» Тогда сказал он мне:
в   76 «Нет сомнения, счастлив Египет, ибо ведает доблесть его.
в   77 Но ты здесь. Ты будешь со мной. Благо сотворю я тебе».
в   78 Поставил он меня во главе детей
в   79 своих и выдал замуж за меня старшую дочь. Дал он мне выбрать землю в стране своей —
в   80 лучшую, в том краю, что лежала на границе
в   81 с другой страной; это красная земля, имя ей — Иаа. Там росли фиги
в   82 и виноград, и вина было больше, чем воды, и мед в изобилии, И
в   81 много оливкового масла; на деревьях всевозможные плоды;
в   84 ячмень, и пшеница, и бесчисленные стада скота,
в   85 Велики  были  выгоды  мои из-за любви
в   86 его ко мне. Он назначил меня правителем
в   87 лучшего племени в стране своей. Доставляли мне хлеба и питье минт
в   88 ежедневно, и вареное мясо, и птицу
в   89 жареную, и это — не считая дичи пустыни,
в   90 которую ловили для меня и клали передо мною, и не считая того,  что приносили
в   91 мои   собаки.   Много    доброго   делали   для   меня.   И   было молоко во
в   92 всем вареном. И прошло много лет, и сыны мои
в   93 стали силачами: каждый правил
в   94 племенем своим. Гонец, поспешавший на Север или на Юг, в подворье царя,
в   95 останавливался у меня, — я всех приглашал к себе,
в   96 Я поил жаждущего п направлял на путь заблудившегося,
в   97 Я спасал ограбленного. Азиатам,
в   98 принуждаемым к борьбе против чужеземных владык,
в   99 я советовал, куда двинуть войско,
в 100 Много лет провел я у правителя Ретену во главе
в 101 войска его. Каждый народ, против которого я выступал, я покорял,  и
в 102 уходил он с пастбищ своих и от колодцев своих,
в 103 Захватывал я в добычу стада его, уводил
в 104 людей его, отбирал припасы его, истреблял мужей его
в 105 своею дланью, луком своим,  своими походами,
в 106 своими   мудрыми   предначертаниями.   Покорил   я   сердце Амуненши.
в 107 Любил он меня, ибо знал, что я могуч. Поставил он  мен
в 108 во главе детей своих. Видел он мощь
в 109 рук моих. Пришел силач Ретену. Вызвал он мен
в 110 в шатре моем на поединок. Это был смельчак, и не было равного ему.  Покорил он страну Ретену
в 111 от края до края. Сказал он, что хочет биться со мной. Думал он
в 112 убить меня. Задумал взять в добычу стада мои,—
в 113 так научало его племя его. Правитель Амуненши совещалс
в 114 со мною, и сказал я так: «Я не знаю его, я не
в 115 ходил в стан его. Разве я открывал
в 116 двери его? Разве сносил его ограды?
в 117 Это завистливое сердце, —
в 118 видит он, как я исполняю твои повеления. Истинно,  подобен я быку, забредшему в
в 119 чужое стадо: нападает на него бык стада,
в 120 схватывается с ним длиннорогий бык. Нет человека толпы, который
в 121 был бы любим, сделавшись начальником. И нет кочевника, который
в 122 любил бы выходца из Дельты. [......] прикрепить папирус к горе.
в 123 Но разве согласится пришелец показать спину драчливому
в 124 быку — из страха, как бы драчливый с ним не сравнялся?
в 125 Если сердце его жаждет боя, пусть выскажет, что у него на сердце.
в 128 Разве бог не знает, что он же и предопределил? Он знает!»
в 127 С наступлением ночи натянул я тетиву лука моего,
в 128 уложил стрелы мои в колчан, дал легкий ход