Часть одиннадцатая (Кайкейи требует два дара)

Полна ликованья, во власти опасной затеи,
Как  вестница  смерти,  к  царю  обратилась  Кайкеии:

«Приверженный  долгу  подвижник,  о  благе  радетель,
Ты дал мне великую клятву, Кошалы владетель.
Свидетели — тридцать бессмертных,  сам  Индра — свидетель,

И солнце, и месяц, и звезды, и стороны света
Слыхали тобой изреченное слово обета.

Известно гандхарвам и ракшасам, духам и тварям
О щедрой награде, обещанной мне государем».

Властитель Айодхьи пылал, уязвленный любовью.
В объятьях Кайкейи — внимал он ее славословью.

Взывала к богам восхвалявшая мужа царица,
И лучник великий готов был жене покориться.

«Мой  раджа,  напомню  тебе  о сраженье  давнишнем,
Где бились могучие асуры с Индрой всевышним.

Шамбара  изранил  тебя,  ненавистник  смертельный,
И ты бы, наверно, отправился в мир запредельный,

Но, видели боги, - в тяжелую эту годину
Кайкейи на помощь пришла своему господину!

И были два дара обещаны мне по заслугам
Тобой, Дашаратха, моим венценосным супругом.

Ты слово из уст изронил, и оно непреложно.
А  если  ты  клятву  преступишь,  мне  жить  невозможно!

Властитель, нарушив обет, пожалеешь об этом:
Тобой  оскорбленная,   с  белым расстанусь  я  светом!»

Весьма опечалился раджа, собой не владея.
Казалось, оленя в капкан завлекает Кайкейи.

Она расставляла тенета, готовила стрелы.
Добычей охотничьей стал властелин престарелый.

И волю свою изъявила немедля царица:
«Хотя ожидает помазанья Рамы столица,
Не сын Каушальи, но Бхарата пусть воцарится!

А Рама четырнадцати лет из бересты одежду
Пусть   носит   в   изгнанье,   утратив   на   царство   надежду.

Ты Раму в леса прикажи на рассвете отправить,
Дабы от соперника Бхарату разом избавить!

Пускай возликует законный наследник, по праву
Отцовский престол получив и Кошалы державу.

Два дара обещанных дай мне, Айодхьи владетель!
О царь, нерушимое слово — твоя добродетель!»